Probakoa

Osteguna, 2011-10-06
Probakoa

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Patxi Zubizarretari Joan (Txalaparta, 2010) liburuaren harira. Gotzon Barandiaran eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurketa dramatizatua: Gabriel Aresti

Astelehena, 2011-07-11
Irakurketa dramatizatua: Gabriel Aresti

Ainhoa Alberdi eta Iraia Elias aktoreek Gabriel Arestiren lau poemaren irakurketa dramatizatua egin zuten Testuketan irratsaioan: 'Egia bat esateagatik', 'Ni eta nik diodana', 'Gizonaren ahoa', eta 'Kausaren kausa'. 'Gizonaren ahoa' poemarekin esperimentua ere egin zuten, 'gizona'ren ordez 'emakumea' jarrita.

Irakurketa dramatizatua: Asel Luzarragaren testua

Astelehena, 2011-07-11
Irakurketa dramatizatua: Asel Luzarragaren testua

Ainhoa Alberdi eta Iraia Elias aktoreek Testuketan irratsaioan dramatizatutako Asel Luzarragaren testua.

Poemen omenez: Marialuz Albuja Bayas

Astelehena, 2011-07-11
Poemen omenez: Marialuz Albuja Bayas

Marialuz Albuja Bayas (Quito, 1972) poema batzuk kaleratu ziren 2010ean Ezinezko pendiza tituluarekin, Asier Sarasolak itzuliak batBada proiektuaren barruan.

Poemen omenez: Amaia Lasa eta Itxaro Borda

Astelehena, 2011-07-11
Poemen omenez: Amaia Lasa eta Itxaro Borda

Hona hemen Amaia Lasa eta Itxaro Bordaren poesiagintzan oinarriturik, Asier Sarasolak Testuketan saiorako egindako pieza.

Poemen omenez: poesia eta zinema

Igandea, 2011-07-10
Poemen omenez: poesia eta zinema

Asier Sarasolak hainbat filmetan dagoen poesiari arrastoa jarraitu dio Testuketanen egindako pieza honetan.

Poemen omenez: Vladimir Holan

Igandea, 2011-07-10
Poemen omenez: Vladimir Holan

Asier Sarasolak Vladimir Holani buruz Testuketanen egindako pieza.

Aizpea Goenaga, elkarrizketa

Igandea, 2011-07-10
Aizpea Goenaga, elkarrizketa

Aizpea Goenagak Euskaltzaindia BBK-Toribio Alzaga saria eskuratu zuen 2005ean Santxa antzezlanarekin.

'Egile eskubideak', elkarrizketak

Igandea, 2011-07-10
'Egile eskubideak', elkarrizketak

'Egile eskubideak' gaia jorratu zen Testuketan saioan. Fito Rodriguez eta Natxo Rodriguez izan ziren gonbidatuak.

Fertxu Izquierdo, elkarrizketa

Igandea, 2011-07-10
Fertxu Izquierdo, elkarrizketa

Fertxu Izquierdok Gerratearen aztarnak poesia liburua kaleratu zuen Pamiela argitaletxearen eskutik, 2007. urtean. Xabier Gantzarainek eta Mikel Peruarenak egin zioten elkarrizketa Testuketanen.

Amuak

Bideoa

    Samuel Beckett idazle irlandarraren Molloy eleberria aurkeztu dute gaur. Gerardo Markuletak ekarri du euskarara, Meettok argitaletxearen eskutik. Aurkezpenean, itzultzaileak hainbat zertzelada eman ditu eleberriaren nondik norakoez: Molloy hau trilogia baten lehen partea da, ondotik datozkio Malone Meurt eta L’Innomable. Hiruetan ere, pertsonaia nagusi baten jarioa da liburuaren ardatza; existentziaren absurdoa eta zentzurik eza, aldiz, muina. Frantsesez idatzi zituen lanok Beckettek, ingelesez zeukan estiloa kendu nahi zuelako gainetik. Markuletak esan duenez, berrogeita hamar literatur lanetik gora itzuli ostean, hauxe gertatu zaio nekezen: luzeragatik, narratzailearekin enpatizatzeko ezintasunagatik… Hala ere, azpimarratu du merezi duela horrelako lan klasikoak gure hizkuntzara ekartzea, zailak izanagatik. Ekarpena egiten diote hizkuntzari, eta irakurle-belaunaldi berri bat elikatzen dute. Halaber, Ramon Etxebeste Meettokeko editorearen esanetan, garrantzitsua zen Beckett euskaratzea, XX. mendeko kanona markatu duen heinean. Becketten zenbait lan laburrago baditugu jada euskaraz, hala nola, Godoten zain eta Lehen Amodioa.

Agenda

Harremanetarako

Oier Guillan & Danele Sarriugarte & Imanol Ubeda
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Txioak

Laguntzaileak