Irakurrieran: Migrazinoak euskal literaturan

Asteazkena, 2013-10-30
Irakurrieran: Migrazinoak euskal literaturan

Irakurrieran saioan "Migrazinoak euskal literaturan" gaia landu zuten. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Uxue Alberdi

Astelehena, 2013-10-21
Irakurrieran: Uxue Alberdi

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Uxue Alberdiri Euli-giro (Susa, 2013) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Irati Jimenez

Asteazkena, 2013-10-16
Irakurrieran: Irati Jimenez

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Irati Jimenezi Aiztoa eta arkatza (Txalaparta, 2013) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Mari Luz Esteban

Astelehena, 2013-10-07
Irakurrieran: Mari Luz Esteban

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Fermin Etxegoieni Zinegotzia (Erein, 2013) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Itxaso Araque

Asteartea, 2013-06-18
Irakurrieran: Itxaso Araque

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Itxaso Araqueri Damutzen ez direnak (Elkar, 2013) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Iņigo Roque Eguzkitza

Asteartea, 2013-06-11
Irakurrieran: Iņigo Roque Eguzkitza

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Iņigo Roque Eguzkitzari. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Peru Magdalena

Astelehena, 2013-06-03
Irakurrieran: Peru Magdalena

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Peru Magdalenari Egia esan (Elkar, 2013) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Jon Alonso

Asteartea, 2013-02-05
Irakurrieran: Jon Alonso

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Jon Alonsori Zintzoen saldoan (Txalaparta, 2012) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Karmele Jaio

Astelehena, 2012-12-31
Irakurrieran: Karmele Jaio

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten 2012ko abenduan Karmele Jaiori Ez naiz ni (Elkar, 2012) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: 'Made in Galiza' liburuaz solasean

Astelehena, 2012-12-31
Irakurrieran: 'Made in Galiza' liburuaz solasean

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten 2012ko azaroan Txerra Rodriguez itzultzaileari, Sechu Senderen Made in Galiza (Txalaparta, 2012) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.  

Amuak

Bideoa

    Samuel Beckett idazle irlandarraren Molloy eleberria aurkeztu dute gaur. Gerardo Markuletak ekarri du euskarara, Meettok argitaletxearen eskutik. Aurkezpenean, itzultzaileak hainbat zertzelada eman ditu eleberriaren nondik norakoez: Molloy hau trilogia baten lehen partea da, ondotik datozkio Malone Meurt eta L’Innomable. Hiruetan ere, pertsonaia nagusi baten jarioa da liburuaren ardatza; existentziaren absurdoa eta zentzurik eza, aldiz, muina. Frantsesez idatzi zituen lanok Beckettek, ingelesez zeukan estiloa kendu nahi zuelako gainetik. Markuletak esan duenez, berrogeita hamar literatur lanetik gora itzuli ostean, hauxe gertatu zaio nekezen: luzeragatik, narratzailearekin enpatizatzeko ezintasunagatik… Hala ere, azpimarratu du merezi duela horrelako lan klasikoak gure hizkuntzara ekartzea, zailak izanagatik. Ekarpena egiten diote hizkuntzari, eta irakurle-belaunaldi berri bat elikatzen dute. Halaber, Ramon Etxebeste Meettokeko editorearen esanetan, garrantzitsua zen Beckett euskaratzea, XX. mendeko kanona markatu duen heinean. Becketten zenbait lan laburrago baditugu jada euskaraz, hala nola, Godoten zain eta Lehen Amodioa.

Agenda

Harremanetarako

Oier Guillan & Danele Sarriugarte & Imanol Ubeda
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Txioak

Laguntzaileak