Irakurrieran: Fermin Etxegoien

Astelehena, 2014-03-03
Irakurrieran: Fermin Etxegoien

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Fermin Etxegoieni Zinegotzia (Erein, 2013) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Joxemari Sestorain eta Iņigo Astiz

Astelehena, 2014-02-24
Irakurrieran: Joxemari Sestorain eta Iņigo Astiz

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Joxemari Sestorain eta Iņigo Astizi. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Larraitz Ariznabarreta

Astelehena, 2014-02-17
Irakurrieran: Larraitz Ariznabarreta

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Larraitz Ariznabarretari. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Bernardo Atxaga

Astelehena, 2014-02-10
Irakurrieran: Bernardo Atxaga

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Bernardo Atxagari Nevadako egunak (Pamiela, 2013) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Hasier Rekondo

Astelehena, 2014-02-03
Irakurrieran: Hasier Rekondo

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Hasier Rekondori. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Xabier Etxaniz Rojo

Asteartea, 2013-12-17
Irakurrieran: Xabier Etxaniz Rojo

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Xabier Etxaniz Rojori Sirena-hotsak (Erein, 2013) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Koldo Izagirre

Asteartea, 2013-11-26
Irakurrieran: Koldo Izagirre

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Koldo Izagirreri Parisen bizi naiz (Susa, 2013) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Garbiņe Ubeda

Osteguna, 2013-11-21
Irakurrieran: Garbiņe Ubeda

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Garbiņe Ubedari Hobe isilik (Elkar, 2013) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: "Hamlet" eta "Gabrielen lekua" antzezlanak

Asteazkena, 2013-11-13
Irakurrieran:

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Xabier Mendigureni eta Oier Guillani Hamlet eta Gabrielen lekua antzezlanen harira, hurrenez hurren. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Irakurrieran: Joxean Agirre

Astelehena, 2013-11-04
Irakurrieran: Joxean Agirre

Irakurrieran saioan elkarrizketa egin zioten Joxean Agirreri Adiskide bat nuen (Elkar, 2013) liburuaren harira. Gotzon Barandiaranek eta Edorta Jimenezek gidatzen dute Irakurrieran saioa Bizkaia Irratian, Euskal Idazleen Elkartearen eskutik.

Amuak

Bideoa

    Samuel Beckett idazle irlandarraren Molloy eleberria aurkeztu dute gaur. Gerardo Markuletak ekarri du euskarara, Meettok argitaletxearen eskutik. Aurkezpenean, itzultzaileak hainbat zertzelada eman ditu eleberriaren nondik norakoez: Molloy hau trilogia baten lehen partea da, ondotik datozkio Malone Meurt eta L’Innomable. Hiruetan ere, pertsonaia nagusi baten jarioa da liburuaren ardatza; existentziaren absurdoa eta zentzurik eza, aldiz, muina. Frantsesez idatzi zituen lanok Beckettek, ingelesez zeukan estiloa kendu nahi zuelako gainetik. Markuletak esan duenez, berrogeita hamar literatur lanetik gora itzuli ostean, hauxe gertatu zaio nekezen: luzeragatik, narratzailearekin enpatizatzeko ezintasunagatik… Hala ere, azpimarratu du merezi duela horrelako lan klasikoak gure hizkuntzara ekartzea, zailak izanagatik. Ekarpena egiten diote hizkuntzari, eta irakurle-belaunaldi berri bat elikatzen dute. Halaber, Ramon Etxebeste Meettokeko editorearen esanetan, garrantzitsua zen Beckett euskaratzea, XX. mendeko kanona markatu duen heinean. Becketten zenbait lan laburrago baditugu jada euskaraz, hala nola, Godoten zain eta Lehen Amodioa.

Agenda

Harremanetarako

Oier Guillan & Danele Sarriugarte & Imanol Ubeda
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Txioak

Laguntzaileak