Virginia Woolfen ondarea euskaraz

Jaiotza-efemeridea aitzaki, Virginia Woolfen euskarazko lanak aztertu ditugu

Ostirala, 2016-01-29

Pasa den astelehenean, hilak 25, egin ziren 134 urte Virginia Woolf idazle ingelesa jaio zela. Efemeridea aitzakia hartu eta bere obrari begira jarri gara. Izan ere, baditugu Woolfen lan batzuk berriki euskara ekarriak, eta aste honetan bertan aurkeztu dute (atzo bertan, zehatzagoak izateko) Woolf-i euskaratu zitzaion lehenengo lanaren berrargitalpena, Urrezko Biblioteka ekimenaren barruan. Dalloway andreari, emakumeek idazteko behar duten gelari eta Ramsay andrearen aurrera-atzerak aletuko ditugu erreportaje honetan.

Virginia Woolfen ondarea euskaraz Virginia Woolfen ondarea euskaraz Virginia Woolfen ondarea euskaraz

Natibo amerikarren literaturari so

Errepaso txiki bat egin diogu AEBeko natibo amerikarren literaturari

Ostirala, 2015-12-04

Azaroaren hirugarren astean ospatzen dute Amerikako Estatu Batuetan eskerrak emateko eguna, ingelesez Thanksgiving deitzen den hori. Hilaren hirugarren ostegunean egiten dute, eta iraupen luzeko tradizio askorekin gertatu bezala, honezkero apur bat lausotuta ageri da festaren arrazoia, edo, zehatzago esatera, zeinek eman behar zizkion eskerrak zeini. Hain justu, Ingalaterratik iritsitako puritanoek ezarri zuten festa, beraiek heldu orduko bertan bizi ziren herrien laguntza eskertzeko, salbatu ere salbatu egin baitzituzten. Izan ere, inguruko janariak erabiltzen irakatsi izan ez baliete, berehalakoan hilko lirateke. Dataren aitzakian, AEBetako herri natiboen literaturara hurbildu gara.

Natibo amerikarren literaturari so Natibo amerikarren literaturari so Natibo amerikarren literaturari so

Idazleak eurak zeluloideari bazka

Ostirala, 2015-10-02

Zeluloidera hobeto edo eskasago igaro diren literatur obren bueltan ibili ginen orain hiru aste. Gaurkoan, aldiz, obrak baino autoreak izango ditugu jomuga, alegia, zinemagileei mamitsu iruditu zaizkien idazleen kasuak. Amua beste nonbait hartu dugu; izan ere, aurreko astean biografia eta zinemari buruzko solasaldia egin zuten Donostiako San Telmo Museoan, eta Harkaitz Canoren arabera, idazleak baino, musika-izarrak edo artista plastikoak izan ohi dira zinemarako aproposago. Idazleen bizitzak pantailara iritsi zireneko batzuk aztertu ditugu erreportaje honetan.

Idazleak eurak zeluloideari bazka Idazleak eurak zeluloideari bazka Idazleak eurak zeluloideari bazka

Paperetik zeluloidera bidean

Osteguna, 2015-09-10

Iraila zinema-garaia da beti Donostian, eta aitzakia hori baliatuta ikus-entzunezkoen artera hurbildu nahi izan dugu, literaturaren betaurrekoak jantzita. Literatur lanetan oinarritutako zenbait filmen bueltan jardungo dugu erreportaje honetan, bi adierazpideak uztartzean sortzen diren joera batzuei erreparatu eta, besterik gabe, liburuak eta filmak gomendatzeak dakarren plazer berezi horretaz gozatuz. On egin!

Paperetik zeluloidera bidean Paperetik zeluloidera bidean Paperetik zeluloidera bidean

Edizioa, zentzu zabalenean

consonniko Munts Brunet Navarro eta Maria Mur Deanekin hitz egin dugu

Ostirala, 2015-07-24

Argitaletxeak eta edizioa (eta editoreak eurak) kezka-iturri edo gutxienez gogoetarako gai izan dira sarri literatur-zaleen eta -larien artean. Gehien-gehienetan, gaur egunean, behintzat, auto-edizioaren eta argitaletxe tradizionalen ereduen arteko talka hartzen da hizpide. Erreportaje honetan, ordea, zuzenketa eta atontzetik harago doan esparru gisa erreparatu nahi izan diogu edizioari, consonni arte-ekoiztetxeko kideen eskutik.

Edizioa, zentzu zabalenean Edizioa, zentzu zabalenean Edizioa, zentzu zabalenean

Mendebalde hurbilera begira

Galizia eta Portugalgo literaturetara hurbildu gara

Ostirala, 2015-05-22

Antzeko egoeretan diren jendeei inspirazio bila erreparatzea kultura politikoan daramagu, eta horrela ibili da ahoz aho Kataluniako prozesua gure azken urteotako eztabaidetan. Ekialde Hurbilaz bestela ere nahikoa jarduten dugula pentsatuta, burua mendebalderantz norabidetu dugu, Galiziako borroka eta hausnarketei arreta ipintzeko, azkenaldian gurera iritsitako literatura ere hartuta aitzakia. Galizia eta Portugalekin kontaktua izan duten bi itzultzaile, ikerlari eta idazle batekin hitz egin dugu.

(Irudia: Iņigo Roque Eguzkitza)

Mendebalde hurbilera begira Mendebalde hurbilera begira Mendebalde hurbilera begira

Letra katalanei begira

KATALANETIK EUSKARARA EKARRITAKO AUTOREAK ALETU DITUGU ERREPORTAJE HONETAN

Ostirala, 2015-02-20

Gertakari politikoek akuilatuta, egoera ere antzeko xamarra bizi duten heinean bi hizkuntzek, Herrialde Katalanetak begira jarri gara sarri, pasa den urtean. Aurten ere horrelaxe ibiliko garela aurreikusita, kultura hori hobeto ezagutzeko prestatu dugu erreportaje hau, katalanez idatzitako literatura euskaraz irakurtzeko aukera egon baitago. Merce Rodoreda edo Salvador Espriu aspaldidanik daude gurean, baina baita autore garaikideagoak ere, hala nola Empar Moliner edo Albert Sanchez Piņol.

Letra katalanei begira Letra katalanei begira Letra katalanei begira

1914

Osteguna, 2015-01-22

Joan da 2014a, bere efemerideen oihartzunekin. Letra gehien eraman dituen urteurrenea da 1914 urruna gogora ekartzen duena, Lehen Mundu Gerraren oroitzapena, Gerra Handiak galdutako izenen akordua. Gerlaren oihartzunak aurtengo literaturan utzi dituen arrastoen uberan murgildu gara artikulu honetan.

1914 1914 1914

Egin ezank hik heuk: fanzineen erradiografia labur bat gurean

GUREAN EGITEN DIREN LAU FANZINERI BURUZKO ERREPORTAJE LABURRA

Ostirala, 2015-01-09

BALA arte liburu azokara bisita egin ostean konfirmatu genuen lehendik ere susmatzen genuen zerbait, badagoela euskal liburugintzaren zirkuitutik harago mundu oso bat, artefaktu, autoeditatuko liburu eta bestelako altxor bitxiz betea. Gaurkoan, arreta eman nahi genioke, bereziki, gurean egiten diren lau fanzineri: Pop Pilulak, Klof, La Tourette eta Izu Giroa.

Egin ezank hik heuk: fanzineen erradiografia labur bat gurean Egin ezank hik heuk: fanzineen erradiografia labur bat gurean Egin ezank hik heuk: fanzineen erradiografia labur bat gurean

Liburu-artefaktuak

Ostirala, 2014-11-21

Liburu bati eskatu ohi dioguna hitza da, hitzekin egin beharreko magia eta gogoeta, edo biak batera ahal dela. Baina liburu bat, berez, bada objektu bat ere, lilura sortzen duen “gauza”. Hitzez gain, zer gehiago kabitzen da liburu batean? Zenbat gauza sartu ohi dira egun? Begirada luzatu diegu azkenaldian plazaratu diren liburu-artefaktu batzuei. (Argazkian: Isturitzetik Tolosan barru)

Liburu-artefaktuak Liburu-artefaktuak Liburu-artefaktuak

Amuak

Bideoa

    Pasazaite argitaletxeak "Sekula gehiago egin ez dudan gauza ustez dibertigarria bat" liburua aurkeztuko du gaur, Donostiako Garoa liburu-dendan. Bertan izango dira Danele Sarriugarte itzultzailea eta Harkaitz Cano idazlea.

Agenda

Harremanetarako

Oier Guillan & Danele Sarriugarte & Imanol Ubeda
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Txioak

Laguntzaileak