Mikel Ibargurenen arrazoi poetikoak

"Bide batez esanda" poesia liburua plazaratu du Utriusque Vasconiae argitaletxearen eskutik

Ostirala, 2013-10-18
Mikel Ibargurenen arrazoi poetikoak

Mikel Ibargurenek bere bosgarren poesia liburua argitaratu du Utriusque Vasconiae argitaletxearen eskutik: Bide batez esanda. Bertan bere lanetan ohikoak diren galderak topatuko ditugu, baina batez ere, idazten eta sortzen jarraitzeko arrazoi poetikoak.

Fermin Etxegoieni elkarrizketa

Zinegotzia (Erein, 2013) nobelaz aritu gara solasean

Ostirala, 2013-10-11
Fermin Etxegoieni elkarrizketa

2013ko ekainaren 6an gertatzen dira gertatu beharrekoak nobelan (liburua jendaurrean aurkeztu zuen egun berean, hain juxtu). Euskal Herriak independentzia lortzen duen egunean, dena esan behar bada. Hori dena gutxi balitz, badu bestelako bereizgarririk Zinegotzia (Erein) eleberriak: eskuineko pertsona bat da protagonista, bere herrian zinegotzi den harakina. Fermin Etxegoienek aditzera eman digunez, “bere burua eskumakotzat aitortzen duen pertsonaia baten talaiatik idatzi nahi izan dut. Hara non, gehiengoa horrelakoa izanda, hemen eta Katmandun, nobelan esaten den bezala”.

Mari Luz Estebanekin solasean

Amaren heriotzak libreago egin ninduen poesia liburua plazaratu du Pamiela argitaletxearen eskutik

Ostirala, 2013-10-04
Mari Luz Estebanekin solasean

Mari Luz Estebanek Amaren heriotzak libreago egin ninduen izeneko poesia liburua kaleratu du Pamiela argitaletxearen eskutik. “Askatasuna, heriotza, maitasuna, semealabatasuna, adiskidetasuna, amatasuna/gurasotasuna, sexualitatea, desira, "emakume izatea", denbora” bezalako gaiak landu ditu. Zerk lotzen ditu guztiak?

Jabi Santa Cruzi elkarrizketa

Baso ilun itoan poesia liburua plazaratu du Ereinekin

Ostirala, 2013-09-27
Jabi Santa Cruzi elkarrizketa

Jabi Santa Cruz (Erandio, 1964) Portugaleteko Asti Leku ikastolan egiten du lan, Haur Hezkuntzan. Bi poesia liburu ditu argitaratuak: Moko bilduma (Ibaizabal, 2000) eta Hiriko baratzean (Pamiela, 2008), haur eta gazte literatura hurrenez hurren. Iragan udaberrian plazaratu zuen Baso ilun itoan helduentzako poemarioa, Erein argitaletxearekin. "Liburu honekin, jadanik desagertu den mundutxo bat berreraikitzen saiatu naiz", adierazi digu idazle bizkaitarrak. "Haurtzaroan ezagutu nuen ehiza-mundua eta orduko baloreak, paisaiak, jendea… presente izan ditut poema asko idaztean".

Aritz Gorrotxategirekin solasean

Lev Tolstoi eta Zer da artea? liburua izan ditugu mintzagai

Ostirala, 2013-09-20
Aritz Gorrotxategirekin solasean

Lev Tolstoiren Zer da artea? liburua kaleratu zuen Meettok argitaletxeak uda aurretik. Aritz Gorrotxategiren esku egon dira itzulpena, hitzaurrea eta liburua laguntzen duen solasaldiaren koordinazioa: “Tolstoi abiapuntu, kulturaz solasean: Bernardo Atxaga, Harkaitz Cano eta Andoni Egaña”. Elkarrizketa honetan Gorrotxategirekin egin dugu solas liburuaz, arteaz, Tolstoiren ideien gaurkotasunaz.

Monika Etxebarria itzultzaileari elkarrizketa

Alain-Fournierren Meaulnes handia (Literatura Unibertsala) itzuli berri du

Ostirala, 2013-09-13
Monika Etxebarria itzultzaileari elkarrizketa

Meaulnes handia (Literatura Unibertsala, 2013) eleberri irakurrienetakoa da Frantzian. 1913az geroztik, bost miliotik gora ale saldu dira poltsikoko edizioan. Alain-Fournierren abenturazko nobela hau gazteentzako irakurgai gisa gomendatzen den arren, "baditu hainbat elementu eleberrigintzaren joera garrantzitsuekin lotzen dutenak". Hala uste du Monika Etxebarria itzultzaileak. “Errealitateari eta helduen bizitzari heltzea mingarria da, eta abenturekin arindu daiteke min hori. Fournierren bizitzaren pasarte batzuk ezagututa, argi ikusten da bera ere horren bila ibili zela”. Liburuaz, idazleaz eta itzultzaile-lanaz solasaldi atsegina izan dugu Monika Etxebarriarekin.

Jon Arretxeri elkarrizketa

19 kamera nobelako Toure pertsonaiari segida eman dio 612 euro nobelan

Ostirala, 2013-07-19
Jon Arretxeri elkarrizketa

Toure detektibearen sagako bigarren nobela plazaratu du Jon Arretxek612 euro (Erein). Iaz argitara eman zuen 19 kamera (Erein, 2012) liburuaren segida. Bolada txar batetik pasatzen ari den momentuan, ustezko anaia baten bisita jasoko du Tourek, eta lekua egingo dio afrikar abegiaren izenean. Anaiarekin batera iritsiko dira arazoak eta dena katramilatuko zaio. Ez du bake handirik izango. Genero beltzaren trama du eleberriak eta Bilboko San Frantzisko auzoan kokatua dago, "Euskal Herriko ghettorik handienean". 

Xabier Payári elkarrizketa

Calderón de la Barcaren La vida es sueño ekarri du euskarara

Ostirala, 2013-07-05
Xabier Payári elkarrizketa

"Ezin nion ihes egiten utzi Calderóni", aitortu digu Xabier Payák. "Hirutan aurkeztu naiz Literatura Unibertsaleko lehiaketara, eta hiru aldietan oso ondo ezagutzen nituen antzerki-lanen itzulpenak proposatu ditut (bitan bale, batean kale). Obra horiek gustura itzuliko nituzkeen bestela ere, baina esan dezagun Literatura Unibertsalak 'planetak lerrokatzeko' aukera eman didala". Alegia, lortu duela miresten duen antzezlana itzultzea. Ausardia baino gehiago behar da, ordea, La vida es sueño liburuaren itzulpenari ekiteko. "Ez dakit Bizitza amets (Literatura Unibertsala, 2013) zer sakoneratako ozeanoa den, baina argi dago sekula ez diodala horrelako lan bati heldu lehenago". Behin itzulita, taula gainean ikustearekin amesten du. "Iban Garate eta Ramon Agirreren arteko nahasketa perfektua izan liteke, baina fusio hori posible ez denez, asko dira burutik pasatu zaizkidan aktoreak".

Karlos Linazasororekin solasean

Generoak hausteko daude, nire liburuak beti izan dira hibridoak

Ostirala, 2013-06-28
Karlos Linazasororekin solasean

Karlos Linazasorok Versus liburua kaleratu berri du Elkar argitaletxearen eskutik. Irla bat, Versus izeneko naufrago bat, 99 pasarte. Generoen zurruntasuna apurtzen duen literatur lana da Versus, nobela gisa heldu bazaigu ere, harreman estua duena poesiarekin, aforismoekin, gutunekin… Liburua bera eta idazlearen naufragotasuna izan dugu hizpide, egilearekin.

Maite Toledo Saralegiri elkarrizketa

"Norberaren buruarekin fidela izatearen garrantziaz jardun nahi izan dut"

Ostirala, 2013-06-21
Maite Toledo Saralegiri elkarrizketa

“Sormena, estetika eta pertsona harmonian daudenean, glamour-a agertzen da. Pertsonon izateko eta bizitzeko moduaren berri ematen du, alegia, autentizitate bat adierazten du. Egiazkotasun hori da, hain zuzen ere, gehien erakartzen nauena”. Maite Toledo Saralegik glamourra hartu du abiapuntu Hemen (Beta, 2013) poesia liburuan. Askotariko gaiak jorratu ditu, ordea: ekonomia, balore-krisia, norberaren buruarekin fidela izatearen garrantzia, amatasuna, dotorezia, errebeldia…

Amuak

Bideoa

    Paperezko Lagunak. Hala du izena Donostiako Garoa liburu dendaren baitan osatu den irakurle taldeak. Beñat Sarasolak gidatuko du eta lehen gonbidatua Lander Garro izango da. Gerra txikia (Susa, 2014) nobela aztertuko dute ostegun honetan, 20:00etan hasita. Solasaldia bi zatitan banatuko da, eta bigarren zatian idazlea present izango da. Interesa duenak idatzi dezala email bat donostia@egaroa.com helbidera edo pasa dadila Donostiako Garoa dendatik (Zabaleta kalea 34).

    Danele Sarriugarte eta Mikel Peruarena izango dira hurrengo saioetako idazle gonbidatuak. Paperezko Lagunak irakurle taldeko kideei aztergai izango diren liburuetan, %10eko beherapena egingo zaie.

Agenda

Harremanetarako

Oier Guillan & Imanol Ubeda
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Txioak

Laguntzaileak