Amuak askotariko piezak harrapatzen ditu: literatur kritikak, bitxikeriak, iruzkinak, perlak... Bidali zurea! This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Antonin Artaud: 'Nor naiz? Nondik nator?'

Osteguna, 2012-05-10 |
Antonin Artaud: 'Nor naiz? Nondik nator?'

Literatura Eskolari buruzko albistea osatzeko ekarri ditugu Antonin Artauden bi testu.

 

 

.
 

1994. urteko urrian zabaldu zuten Donostiako Koldo Mitxelena kulturunean 'Gorputzen leizea: gorputzaren irudiratzea Frantzian'. Erakusketan hainbat artisten testu eta irudiak bildu zituzten, tartean Artaud. Erakusketaren katalogorako euskaratu ziren testuen artean daude honakoak:

POST-SCRIPTUM

Nor naiz?

Nondik nator?

Antonin Artaud naiz

eta esaten badut

esaten dakidan bezala

berehala

ikusiko duzue nola neure oraingo gorputzak

txiki-txiki eginda eztanda egiten duen

eta hamar mila alderdi desberdinetan

nabarmenetan

inoiz

ahaztu ezingo nauzuen

gorputz berri batean

biltzen den.

 

 

POST-SCRIPTUM

Metafisika,

mistika,

dialektika menperaezaina

existitzen diren lekuan,

dudan gosearen

kolon izugarria

aditzen dut bihurka

eta duen bizitza ilunaren pean

nire eskuei adierazten diet

                                              beren dantza,

                                         nire oinei

                                                  edo nire besoei.

Kantuaren antzerkia eta dantza

haserre biziko errebelamenduen antzerkia dira

giza gorputzaren miseriena

barreneraino sartzen ez den arazoen aurrean

edo pasibo,

                                                    espezioso

                                                  ergotiko,

                                                       barneraezin,

                                                   ikustezin

                                                                        delako gainditzen duena.

Orduan dantzari ekiten dio

KHA, KHA

blokeka

askoz ere idorragoak

baina organikoagoak izanik;

Zuzendu dadin ohartarazten dio

bere barruko likorearen desplazamenduetako

harresi beltzari;

hezurgabeko larben munduari

bertatik ateratzen baita balio ez duten intsektuen

amaierarik gabeko gaua:

                                         zorriak,

                                               arkakusoak,

                                             tximitxak,

                                          eltxoak,

                                               armiarmak,

eguneroko gorputzak goseagatik

hasierako kohesioa galdu duelako

sortzen da

eta galdu egiten du ahokadaka,

                                         mendika,

                                         bandaka,

                                                                   amaierarik gabeko teoriaka

bere energiaren

kolerak askatzen dituen

ke beltzak eta mingotsak.

('Le théâtre de la Cruaute' lanetik ateratako testuak)

Iruzkinak (0)

Iruzkina idatzi

Bideoa

    Samuel Beckett idazle irlandarraren Molloy eleberria aurkeztu dute gaur. Gerardo Markuletak ekarri du euskarara, Meettok argitaletxearen eskutik. Aurkezpenean, itzultzaileak hainbat zertzelada eman ditu eleberriaren nondik norakoez: Molloy hau trilogia baten lehen partea da, ondotik datozkio Malone Meurt eta L’Innomable. Hiruetan ere, pertsonaia nagusi baten jarioa da liburuaren ardatza; existentziaren absurdoa eta zentzurik eza, aldiz, muina. Frantsesez idatzi zituen lanok Beckettek, ingelesez zeukan estiloa kendu nahi zuelako gainetik. Markuletak esan duenez, berrogeita hamar literatur lanetik gora itzuli ostean, hauxe gertatu zaio nekezen: luzeragatik, narratzailearekin enpatizatzeko ezintasunagatik… Hala ere, azpimarratu du merezi duela horrelako lan klasikoak gure hizkuntzara ekartzea, zailak izanagatik. Ekarpena egiten diote hizkuntzari, eta irakurle-belaunaldi berri bat elikatzen dute. Halaber, Ramon Etxebeste Meettokeko editorearen esanetan, garrantzitsua zen Beckett euskaratzea, XX. mendeko kanona markatu duen heinean. Becketten zenbait lan laburrago baditugu jada euskaraz, hala nola, Godoten zain eta Lehen Amodioa.

Agenda

Harremanetarako

Oier Guillan & Danele Sarriugarte & Imanol Ubeda
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Txioak

Laguntzaileak