Amuak askotariko piezak harrapatzen ditu: literatur kritikak, bitxikeriak, iruzkinak, perlak... Bidali zurea! This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Vita, Violet eta Virginia: pasioa darien lerroak

Vita Sackville-West, Violet Trefusis eta Virginia Woolf idazleen arteko amodio-gutun pasioz beteak

Osteguna, 2014-11-20
Vita, Violet eta Virginia: pasioa darien lerroak

Autore ezagunak hil ondoren gupidagabe sartzen dira editore, senide eta irakurleak artxibo ezkutuen tiraderara. Horixe bera gertatu zaie gure gaurko amuko hiru idazleei ere, horrela iritsi zaizkigu haien idatzi intimoenak. Hain justu ere, Vita Sackville-West, Violet Trefusis eta Virginia Woolfen maitasun-hitz eder-eder batzuk ekarri nahi izan dizkizuegu, Bergarako Amodiozko Gutunen Lehiaketarako inspirazio-iturri modura-edo balio dezaketelakoan.

Gertrude Stein, arrosak biderkatzeko moduak

Asteartea, 2014-11-11
Gertrude Stein, arrosak biderkatzeko moduak

Feminista, idazlea, kultur eragilea izan zen Gertrude Stein (1874-1946). Legendak dio garaiko pintore, idazle, sortzailerik aktiboenak pasa zirela bere Parisko etxetik. Stein idazleak egungo testugintza esperimentalean bor-borka dauden joerak aurreikusi zituen, eta baita memoriari loturiko generoek egun duten garrantzia ere.

Izurria: Oranetik Cadizera giza jarrerak Camusten

Asteazkena, 2014-09-17
Izurria: Oranetik Cadizera giza jarrerak Camusten

Arrotza nobela eta Sysiforen mitoa plazaratuak zituen Albert Camus idazleak, 1947an Izurria hirugarren lanak ezagun egin zuenean. Ez zen izan izurria bere obran azalduko zen aldi bakarra: 1948an argitaratutako Setioa antzezlanean Cadizera eraman zuen pertsonen erraiak biluzten dituen sukarra.

Palestina, numeroetan kabitzen ez diren berbak

Osteguna, 2014-09-04
Palestina, numeroetan kabitzen ez diren berbak

Su etena sinatu berritan, Samara Velte idazle eta kazetariak sinatu zuen Berrian sentsazioaren laburpena den titularra: Garaile gutxi eta galtzaile asko. Erraiak, saminak, ezinak hunkitu ditu sarraskiak mundu osoan. Baita berbak ere. Besteak beste, Andreas eta Gudrunen edukiekin zabaldutako elkartasun txioen oihartzuna luzatu nahi izan dugu hemen. (Argazkia: Biladi Hadi proiektua).

Errekan ipuin liburu sonoroa Azalaren eskutik

Astelehena, 2014-06-23
Errekan ipuin liburu sonoroa Azalaren eskutik

Errekan izeneko ipuin liburu sonoroa plazaratu du Azala kreazio espazioak, hiru urtez "Eskutik hitza" laborategian parte hartu duten hainbat kidek idatzitako testuen ahots grabaketekin. Proiektuan zehar bilatu dute “performatibitatea eta idazketaren ahozkotasuna ikertzea”, eta horrekin batera “idazketa eta ekoizpen teoriko nahiz artistikoaren artean dagoen harremana luzatzea”. Azalaren webgunean entzun daiteke osorik.

Bideoa

    Samuel Beckett idazle irlandarraren Molloy eleberria aurkeztu dute gaur. Gerardo Markuletak ekarri du euskarara, Meettok argitaletxearen eskutik. Aurkezpenean, itzultzaileak hainbat zertzelada eman ditu eleberriaren nondik norakoez: Molloy hau trilogia baten lehen partea da, ondotik datozkio Malone Meurt eta L’Innomable. Hiruetan ere, pertsonaia nagusi baten jarioa da liburuaren ardatza; existentziaren absurdoa eta zentzurik eza, aldiz, muina. Frantsesez idatzi zituen lanok Beckettek, ingelesez zeukan estiloa kendu nahi zuelako gainetik. Markuletak esan duenez, berrogeita hamar literatur lanetik gora itzuli ostean, hauxe gertatu zaio nekezen: luzeragatik, narratzailearekin enpatizatzeko ezintasunagatik… Hala ere, azpimarratu du merezi duela horrelako lan klasikoak gure hizkuntzara ekartzea, zailak izanagatik. Ekarpena egiten diote hizkuntzari, eta irakurle-belaunaldi berri bat elikatzen dute. Halaber, Ramon Etxebeste Meettokeko editorearen esanetan, garrantzitsua zen Beckett euskaratzea, XX. mendeko kanona markatu duen heinean. Becketten zenbait lan laburrago baditugu jada euskaraz, hala nola, Godoten zain eta Lehen Amodioa.

Agenda

Harremanetarako

Oier Guillan & Danele Sarriugarte & Imanol Ubeda
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Txioak

Laguntzaileak