Jon Miner eta Oier Guillan

Astelehena, 2013-12-23 | Jon Miner
Jon Miner eta Oier Guillan

Jon Miner musikariak Oier Guillanen poema bat musikatu du, 1999an Pasaiako Hiria poesia sariketaren harira argitaratutako Gabeziak bildumako "Nire begi kiskaliak ixteko".

Rafa Rueda eta Gabriel Aresti

Osteguna, 2013-11-07 | Poema musikatuak
Rafa Rueda eta Gabriel Aresti

Rafa Ruedak sarritan musikatu ditu euskal idazleen poemak. Oraingo honetan Gabrielen lekua proiektuaren harira jantzi ditu doinu eta ahotsez Gabriel Arestiren zazpi testu: sentikarian jotzen dituen sei kantak eta bat gehiago entzun daitezke titulu berarekin kaleratu den disko-liburuan. Haien artean da Poema musikatuak atalean entzun dezakezuen "Egia bat esateagatik".

Andoni Arcilla eta Koldo Izagirre

Asteartea, 2013-04-09 | Andoni Arcilla
Andoni Arcilla eta Koldo Izagirre

Andoni Arcillak 2011ko abenduan kaleratu zuen Hilkorra ez banintz (Gaztelupeko Hotsak) izeneko diskoa. Bertan jazz doinuak ziren nagusi, idazle hauen poema eta kantuekin uztarturik: Jon Mirande, Hedoi Etxarte, Koldo Izagirre, Angel Erro, Itxaro Borda, Anna Akhmatova eta Rikardo Arregi Diaz de Heredia. Lehenago Etxarterekin berarekin entzun ahal izan genuen Arcilla pianoa jotzen, Suzko lilia liburua aurkezteko egindako errezitaldietan. Hemen entzun dezakezuena, IzagirrerenBolueta-Sestao 06.13’ poemarekin egindako kanta da.

Jon Miner eta Leire Bilbao

Asteartea, 2013-01-15 | Jon Miner
Jon Miner eta Leire Bilbao

Jon Minerrek Leire Bilbaoren testu bat musikatu du: Scanner (Susa, 2011) liburuko 'Oinen arteko hutsunea' poema. Jarraian entzun eta irakurri dezakezue.

Ander Fernandez eta Asier Sarasola

Osteguna, 2012-11-29 | Asier Sarasola
Ander Fernandez eta Asier Sarasola

Hura ez da lekua diska-liburua aurkeztu zuen astelehenean Txalaparta argitaletxeak. Bertan parte hartu dute Ander Fernandez musikariak eta Asier Sarasola idazleak. Jarraian entzun dezakezue lan honetako poema musikatu bat.

 

Jon Miner eta Ekhiñe Egiguren

Asteazkena, 2012-09-05 | Jon Miner
Jon Miner eta Ekhiñe Egiguren

Jon Minerrek Ekhiñe Egiguren Azkuneren testu bat musikatu du: Hirigrafiak eta paisagramak (Pasaia Hiria-Bermingham, 2012) liburuko 'Munchen oihua' poema. Jarraian entzun eta irakurri dezakezue.

Jexuxmai Lopetegi eta Joseba Sarrionandia

Osteguna, 2012-07-05 | Jexuxmai Lopetegi
Jexuxmai Lopetegi eta Joseba Sarrionandia

Jexuxmai Lopetegi (Zarautz, 1956) musikaria Akelarre taldearekin (1985-1993) eta Kepa Junkerarekin (1994-95) ibili izan da lanean. Bakarkako bost disko kaleratu ditu Jexuxmai & Noizbehinka izenarekin, azkena Izar Uxo (2009). Aingura honetan Joseba Sarrionandiaren Ez gara gure baitakoak liburuko 'Paisaia intimoa' testua musikatu du.

Gotzon Arrizabalaga eta Juan Ramon Makuso

Astelehena, 2012-06-18 | Gotzon Arrizabalaga
Gotzon Arrizabalaga eta Juan Ramon Makuso

Gotzon Arrizabalagak Juan Ramon Makusoren 'Banaiz izan gabe' poema musikatu du, Hiri gorazarre (Elea, 2006) liburuan topa daitekeena.

Amuak

Bideoa

    Samuel Beckett idazle irlandarraren Molloy eleberria aurkeztu dute gaur. Gerardo Markuletak ekarri du euskarara, Meettok argitaletxearen eskutik. Aurkezpenean, itzultzaileak hainbat zertzelada eman ditu eleberriaren nondik norakoez: Molloy hau trilogia baten lehen partea da, ondotik datozkio Malone Meurt eta L’Innomable. Hiruetan ere, pertsonaia nagusi baten jarioa da liburuaren ardatza; existentziaren absurdoa eta zentzurik eza, aldiz, muina. Frantsesez idatzi zituen lanok Beckettek, ingelesez zeukan estiloa kendu nahi zuelako gainetik. Markuletak esan duenez, berrogeita hamar literatur lanetik gora itzuli ostean, hauxe gertatu zaio nekezen: luzeragatik, narratzailearekin enpatizatzeko ezintasunagatik… Hala ere, azpimarratu du merezi duela horrelako lan klasikoak gure hizkuntzara ekartzea, zailak izanagatik. Ekarpena egiten diote hizkuntzari, eta irakurle-belaunaldi berri bat elikatzen dute. Halaber, Ramon Etxebeste Meettokeko editorearen esanetan, garrantzitsua zen Beckett euskaratzea, XX. mendeko kanona markatu duen heinean. Becketten zenbait lan laburrago baditugu jada euskaraz, hala nola, Godoten zain eta Lehen Amodioa.

Agenda

Harremanetarako

Oier Guillan & Danele Sarriugarte & Imanol Ubeda
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Txioak

Laguntzaileak