Imanol Ubeda eta Luigi Anselmi

Asteartea, 2011-10-11 | Egilea(k): Imanol Ubeda
Imanol Ubeda eta Luigi Anselmi

XX. mendeko poesia kaierak bilduma argitaratu zuen Susa argitaletxeak duela urte batzuk. 40 bat izan ziren Koldo Izagirrek hautatu zituen poetak eta aukeratuen artean zen Luigi Anselmi idazlea. Zoo ilogikoa (Pamiela, 1985) liburuan argitaratu zuen poema hau, esate baterako, Kaierak-en ere aurkituko duzue. Imanol Ubedak doinua ipini dio eta hitzen ubera honetara ekarri nahi izan du.

 


Gauaren olatuak

Gauaren olatuak
lehertzen diren tokian
aurkituko nauzue.

Eskuez urari
alferrikan eutsiz.

Begiez aparra
lore iraunkor
bihurrarazi nahiz.

Hor aurkituko nauzue.

Gauaren ertzean.
Izarrak hiltzera
doazen hondartzan.
Ilargia
hondoratzen den
itsaso odoleztatuan.

Amets hautsiz
eta edalontzi hutsez
inguraturik
aurkituko nauzue.

Iruzkinak (0)

Iruzkina idatzi

Bideoa

    Samuel Beckett idazle irlandarraren Molloy eleberria aurkeztu dute gaur. Gerardo Markuletak ekarri du euskarara, Meettok argitaletxearen eskutik. Aurkezpenean, itzultzaileak hainbat zertzelada eman ditu eleberriaren nondik norakoez: Molloy hau trilogia baten lehen partea da, ondotik datozkio Malone Meurt eta L’Innomable. Hiruetan ere, pertsonaia nagusi baten jarioa da liburuaren ardatza; existentziaren absurdoa eta zentzurik eza, aldiz, muina. Frantsesez idatzi zituen lanok Beckettek, ingelesez zeukan estiloa kendu nahi zuelako gainetik. Markuletak esan duenez, berrogeita hamar literatur lanetik gora itzuli ostean, hauxe gertatu zaio nekezen: luzeragatik, narratzailearekin enpatizatzeko ezintasunagatik… Hala ere, azpimarratu du merezi duela horrelako lan klasikoak gure hizkuntzara ekartzea, zailak izanagatik. Ekarpena egiten diote hizkuntzari, eta irakurle-belaunaldi berri bat elikatzen dute. Halaber, Ramon Etxebeste Meettokeko editorearen esanetan, garrantzitsua zen Beckett euskaratzea, XX. mendeko kanona markatu duen heinean. Becketten zenbait lan laburrago baditugu jada euskaraz, hala nola, Godoten zain eta Lehen Amodioa.

Agenda

Harremanetarako

Oier Guillan & Danele Sarriugarte & Imanol Ubeda
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Txioak

Laguntzaileak