Gure arropak

Osteguna, 2012-01-19 | Egilea(k): Imanol Epelde

Edozein aitzakia da ona behinola gustukoak izan ditugun testuak berreskuratzeko, berrirakurtzeko, berrasmatzeko. Edo aitzakien haritik estrainekoz ezagutzeko. Imanol Epeldek 'Komuneko paperean' errezitaldiko poema batekin bere blogean zabaldutako bideoa da oraingoan testu haietara bueltatzeko aukeratu dugun aitzakia.



 

Herriz herri ibili ziren Imanol eta Mattin Epelde anaiak 'Komuneko paperean' errezitaldia eskaintzen. Errezitaldiko poemak ez ohiko euskarrian jarri zituzten irakurleokin komunean... komuneko paperean argitaratuta.

Oraingo honetan 'Gure arropak' testuaren harira egindako bideoa estekatuta testu haietara bueltatzeko proposamena luzatzen dizuegu, hainbat bidetatik:

27 Zapata: Imanol Epelderen bloga
Komuneko Paperean errezitaldiko testuak
Irakurketa dramatizatua Ainhoa Alberdi eta Iraia Eliasen eskutik

Bideoak

Iruzkinak (0)

Iruzkina idatzi

Bideoa

    Samuel Beckett idazle irlandarraren Molloy eleberria aurkeztu dute gaur. Gerardo Markuletak ekarri du euskarara, Meettok argitaletxearen eskutik. Aurkezpenean, itzultzaileak hainbat zertzelada eman ditu eleberriaren nondik norakoez: Molloy hau trilogia baten lehen partea da, ondotik datozkio Malone Meurt eta L’Innomable. Hiruetan ere, pertsonaia nagusi baten jarioa da liburuaren ardatza; existentziaren absurdoa eta zentzurik eza, aldiz, muina. Frantsesez idatzi zituen lanok Beckettek, ingelesez zeukan estiloa kendu nahi zuelako gainetik. Markuletak esan duenez, berrogeita hamar literatur lanetik gora itzuli ostean, hauxe gertatu zaio nekezen: luzeragatik, narratzailearekin enpatizatzeko ezintasunagatik… Hala ere, azpimarratu du merezi duela horrelako lan klasikoak gure hizkuntzara ekartzea, zailak izanagatik. Ekarpena egiten diote hizkuntzari, eta irakurle-belaunaldi berri bat elikatzen dute. Halaber, Ramon Etxebeste Meettokeko editorearen esanetan, garrantzitsua zen Beckett euskaratzea, XX. mendeko kanona markatu duen heinean. Becketten zenbait lan laburrago baditugu jada euskaraz, hala nola, Godoten zain eta Lehen Amodioa.

Agenda

Harremanetarako

Oier Guillan & Danele Sarriugarte & Imanol Ubeda
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Txioak

Laguntzaileak