Irakurraldi kolektiboa Txillardegiren omenez

Irakurraldi kolektiboa egingo dute Txillardegiren omenez, Arrasateko Literaturjauziak ekimanren barruan.

Urtarrilaren 14an utzi gintuen idazle donostiarrak eta ez dugu galdu nahi izan aurtengo Literaturjauzien barruan ondo merezitako omenaldia egiteko aukera. Txillardegik idatzi zituen eleberrietan oinarrituko da irakurraldia eta hogei testu motz irakurriko dira denera, Arrasate Musikaleko soka talde baten laguntzarekin. Irakurraldian Arrasateko Euskalgintzako kideek eta Udal bibliotekako literatur solasaldietako kideek parte hartuko dute.

Albiste honen uberan:

Goiena

Irakurraldi kolektiboa Txillardegiren omenez

Xehetasunak

Data: Ostirala, 2012-05-11
Herria: Arrasate, 19:00etan
Lekua: Kultur Ate

Bideoa

    Samuel Beckett idazle irlandarraren Molloy eleberria aurkeztu dute gaur. Gerardo Markuletak ekarri du euskarara, Meettok argitaletxearen eskutik. Aurkezpenean, itzultzaileak hainbat zertzelada eman ditu eleberriaren nondik norakoez: Molloy hau trilogia baten lehen partea da, ondotik datozkio Malone Meurt eta L’Innomable. Hiruetan ere, pertsonaia nagusi baten jarioa da liburuaren ardatza; existentziaren absurdoa eta zentzurik eza, aldiz, muina. Frantsesez idatzi zituen lanok Beckettek, ingelesez zeukan estiloa kendu nahi zuelako gainetik. Markuletak esan duenez, berrogeita hamar literatur lanetik gora itzuli ostean, hauxe gertatu zaio nekezen: luzeragatik, narratzailearekin enpatizatzeko ezintasunagatik… Hala ere, azpimarratu du merezi duela horrelako lan klasikoak gure hizkuntzara ekartzea, zailak izanagatik. Ekarpena egiten diote hizkuntzari, eta irakurle-belaunaldi berri bat elikatzen dute. Halaber, Ramon Etxebeste Meettokeko editorearen esanetan, garrantzitsua zen Beckett euskaratzea, XX. mendeko kanona markatu duen heinean. Becketten zenbait lan laburrago baditugu jada euskaraz, hala nola, Godoten zain eta Lehen Amodioa.

Agenda

Harremanetarako

Oier Guillan & Danele Sarriugarte & Imanol Ubeda
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Txioak

Laguntzaileak